Ce qui arriva après le départ de Nora / Après Nora
« Je ne suis pas une femme qui a été quittée par son mari, je suis une femme qui est partie de sa propre initiative. »
Figure majeure du répertoire occidental depuis Ibsen, Nora décide de s’affranchir des codes domestiques bourgeois de son époque. La pièce se déroule dans les années 1920 : après avoir quitté le domicile conjugal, Nora découvre l’usine et ses machines. Une Nora moderne, dont le corps se plie au monde du travail et à la gymnastique. Résistant aux avances du contremaître, elle retrouve les rapports de domination à travers les manigances de la classe dominante, qui veut l’utiliser comme appât. Saura-t-elle échapper à une nouvelle relation amoureuse ? Quel sera le prix de la liberté ?
Cette nouvelle traduction est augmentée de l’appendice Après Nora, écrit en 2013.
C'est à dire, le podcast de L'Arche, saison 1
Anne-Lise Heimburger vous lit Après Nora d’Elfriede Jelinek : épisode #3
Ce recueil est composé des textes suivants :
- Ce qui arriva après le départ de Nora (Was Geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften, traduction Magali Jourdan et Mathilde Sobottke)
- Après Nora (Nach Nora, traduction Magali Jourdan et Mathilde Sobottke)
