Long voyage du jour à la nuit / Hughie
Long voyage du jour à la nuit évoque la jeunesse d'Eugene O'Neill dans une famille d'émigrés irlandais du début du XXe siècle. Dans cette pièce posthume, largement autobiographique, les personnages sont son père avare et orgueilleux, sa mère morphinomane, son frère alcoolique, et lui-même, touché par la tuberculose. Au cours d’une seule journée, il brosse le portrait de cette famille rongée par le ressentiment, l’addiction et le regret.
Hughie est un dialogue entre Érié Smith et le gardien de nuit d’un hôtel miteux de New York. L’un parle de son ami décédé il y a peu, Hughie, le précédent gardien de l’hôtel, son faire-valoir. L’autre n’écoute rien, s’inventant une vie au-dehors jusqu’à ce qu’incidemment il se retrouve pris au piège de la verve de ce personnage.
Empêtrés dans leur solitude, les personnages d’O’Neill sont en quête d’une écoute et d’un espoir à venir.
Ce recueil est composé des textes suivants :
- Long voyage du jour à la nuit (Long days journey into night, traduction Françoise Morvan)
- Hughie (Hughie, traduction Louis-Charles Sirjacq)
