Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Vous voulez représenter ce texte sur scène ? Faire une demande de droits

  • Éditeur : L'Arche
  • Théâtre jeunesse
  • Langue source : norvégien
Retrouvez ce texte publié au catalogue

Si lentement

(Uendeleg seint)

C'est l'histoire du chapardage d'une banane, racontée avec une voix d'enfant, une histoire et des péripéties que les adultes ne sont plus à même de comprendre.


Auteur.rice

Traducteur.rice

  • Terje Sinding

Les autres pièces de Jon Fosse à l’Agence théâtrale

Andromaque

Ces yeux

Dors mon petit enfant

Et jamais nous ne serons séparés

Et la nuit chante

Hiver

Je suis le vent

Jeune fille sur un canapé

Kant

Le Fils

Le Manuscrit des chiens I

Le Manuscrit des chiens II

Le Manuscrit des chiens III

Le Nom

L'Enfant

Les jours s'en vont

L'Homme à la guitare

Mer

Noir et humide

Petite soeur

Quelqu'un va venir

Rambuku

Rêve d'automne

Un jour en été

Une chaude journée

Variations sur la mort

Vent fort

Violet

Visites

Vivre dans le secret

Ylajali

Les livres de Jon Fosse à L’Arche

Actualités et médiathèque de Jon Fosse à L’Arche

Actualité 09/10/24

Terje Sinding remporte le Grand Prix SGDL - ministère de la Culture pour l'œuvre de traduction 2024

Le Grand Prix Société des Gens de Lettres - ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction 2024 a...

Podcast 26/03/24

Dominique Reymond et Gabriel Dufay vous lisent Visites de Jon Fosse


Une mère et sa fille habitent ensemble dans un appartement, où l’ombre d’un père absent n’est jamais...

Podcast 26/03/24

Marcial Di Fonzo Bo vous lit Vent fort de Jon Fosse

Un triangle amoureux, où temps et espace se désagrègent. Comme surgi du passé, l’Homme rentre chez lui...

Podcast 26/03/24

Dominique Bruguière vous lit Un jour en été de Jon Fosse


Vivre avec ses morts. Un jour d’automne, Asle range la remise à bateaux et part en barque sur le fjord,...

Podcast 26/03/24

Pascal Greggory vous lit Écrire, c’est écouter - Entretiens avec Gabriel Dufay


« J’ai le sentiment, quand j’écris, d’avoir un lieu secret, caché au fond de moi. J’écris depuis...

Podcast 26/03/24

Valérie Dréville vous lit Quelqu’un va venir de Jon Fosse


Un thriller amoureux à la Jon Fosse… Elle et Lui s’installent dans une vieille maison délabrée sur la...

Actualité 26/03/24

La Saison spéciale Jon Fosse du podcast C'est à dire est en ligne !

« C’est à Dire » fait résonner des voix du catalogue mythique de L’Arche. Après le succès de la première...

Actualité 29/02/24

Vent fort de Jon Fosse, parution le 1er mars 2024

Trois voix traversent ce poème scénique, se parlent sans toujours s’entendre. Comme surgi du passé, l’Homme...

Actualité 04/12/23

Écrire, c'est écouter de Jon Fosse, parution le 5 décembre 2023

Pour saisir la beauté, simple et existentielle, de l’écriture de Jon Fosse, ce volume propose trois entretiens...

Actualité 05/10/23

Jon Fosse reçoit le prix Nobel de littérature 2023

Aujourd’hui le théâtre est en fête. Jon Fosse, dont la première pièce publiée en français...

Actualité 04/07/23

Nos livres en scène à Avignon cet été

Bon(s) spectacle(s), bon festival !

Actualité 02/12/21

Deux recueils de Jon Fosse en « Grand Format », parution le 3 décembre 2021

Nous vous proposons deux « Grands Formats » qui permettent de traverser une œuvre dramatique en plusieurs...

Actualité 19/05/21

Réouverture des théâtres : nos auteur.rice.s à l'affiche

L’horizon s’éclaircit enfin, et notre besoin d’exulter est plus grand que jamais. On...

Actualité 30/10/20

Retrouvez toutes nos parutions 2020 !

Récits, poèmes, pièces de théâtre et essais composent notre programme éditorial 2020 ; téléchargez notre...

Actualité 01/07/20

Jeune fille sur un canapé et Ces Yeux de Jon Fosse, parution le 3 juillet 2020

Dans Jeune fille sur un canapé, présent et passé se confondent. Une femme peint un portrait d’elle-même...

Si lentement

(Uendeleg seint)

Auteur

Vous voulez représenter ce texte sur scène ? Faire une demande de droits

Retrouvez ce texte publié au catalogue

C'est l'histoire du chapardage d'une banane, racontée avec une voix d'enfant, une histoire et des péripéties que les adultes ne sont plus à même de comprendre.


Fiche technique

  • Éditeur : L'Arche
  • Théâtre jeunesse
  • Langue source : norvégien

Traducteur.rice

  • Terje Sinding

Les livres de Jon Fosse à L’Arche

Les autres pièces de Jon Fosse à l’Agence théâtrale

Andromaque

Ces yeux

Dors mon petit enfant

Et jamais nous ne serons séparés

Et la nuit chante

Hiver

Je suis le vent

Jeune fille sur un canapé

Kant

Le Fils

Le Manuscrit des chiens I

Le Manuscrit des chiens II

Le Manuscrit des chiens III

Le Nom

L'Enfant

Les jours s'en vont

L'Homme à la guitare

Mer

Noir et humide

Petite soeur

Quelqu'un va venir

Rambuku

Rêve d'automne

Un jour en été

Une chaude journée

Variations sur la mort

Vent fort

Violet

Visites

Vivre dans le secret

Ylajali

Actualités et médiathèque de Jon Fosse à L’Arche

Actualité 09/10/24

Terje Sinding remporte le Grand Prix SGDL - ministère de la Culture pour l'œuvre de traduction 2024

Le Grand Prix Société des Gens de Lettres - ministère de la Culture pour l’œuvre de traduction 2024 a...

Podcast 26/03/24

Dominique Reymond et Gabriel Dufay vous lisent Visites de Jon Fosse


Une mère et sa fille habitent ensemble dans un appartement, où l’ombre d’un père absent n’est jamais...

Podcast 26/03/24

Marcial Di Fonzo Bo vous lit Vent fort de Jon Fosse

Un triangle amoureux, où temps et espace se désagrègent. Comme surgi du passé, l’Homme rentre chez lui...

Podcast 26/03/24

Dominique Bruguière vous lit Un jour en été de Jon Fosse


Vivre avec ses morts. Un jour d’automne, Asle range la remise à bateaux et part en barque sur le fjord,...

Podcast 26/03/24

Pascal Greggory vous lit Écrire, c’est écouter - Entretiens avec Gabriel Dufay


« J’ai le sentiment, quand j’écris, d’avoir un lieu secret, caché au fond de moi. J’écris depuis...

Podcast 26/03/24

Valérie Dréville vous lit Quelqu’un va venir de Jon Fosse


Un thriller amoureux à la Jon Fosse… Elle et Lui s’installent dans une vieille maison délabrée sur la...

Actualité 26/03/24

La Saison spéciale Jon Fosse du podcast C'est à dire est en ligne !

« C’est à Dire » fait résonner des voix du catalogue mythique de L’Arche. Après le succès de la première...

Actualité 29/02/24

Vent fort de Jon Fosse, parution le 1er mars 2024

Trois voix traversent ce poème scénique, se parlent sans toujours s’entendre. Comme surgi du passé, l’Homme...

Actualité 04/12/23

Écrire, c'est écouter de Jon Fosse, parution le 5 décembre 2023

Pour saisir la beauté, simple et existentielle, de l’écriture de Jon Fosse, ce volume propose trois entretiens...

Actualité 05/10/23

Jon Fosse reçoit le prix Nobel de littérature 2023

Aujourd’hui le théâtre est en fête. Jon Fosse, dont la première pièce publiée en français...

Actualité 04/07/23

Nos livres en scène à Avignon cet été

Bon(s) spectacle(s), bon festival !

Actualité 02/12/21

Deux recueils de Jon Fosse en « Grand Format », parution le 3 décembre 2021

Nous vous proposons deux « Grands Formats » qui permettent de traverser une œuvre dramatique en plusieurs...

Actualité 19/05/21

Réouverture des théâtres : nos auteur.rice.s à l'affiche

L’horizon s’éclaircit enfin, et notre besoin d’exulter est plus grand que jamais. On...

Actualité 30/10/20

Retrouvez toutes nos parutions 2020 !

Récits, poèmes, pièces de théâtre et essais composent notre programme éditorial 2020 ; téléchargez notre...

Actualité 01/07/20

Jeune fille sur un canapé et Ces Yeux de Jon Fosse, parution le 3 juillet 2020

Dans Jeune fille sur un canapé, présent et passé se confondent. Une femme peint un portrait d’elle-même...