Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

La fille d’Edelmann

(Edelmanns Tochter)

Une gare dans l'Allemagne réunifiée. Hinz et sa fille Ruth sont assis dans l'arrière-salle du restaurant de la gare et attendent. Après quatre décennies, le père ne peut plus échapper aux questions et aux soupçons de sa fille. Dans sa lutte pour prendre une nouvelle identité qui, espère-t-il, lui permettra de mieux cacher sa culpabilité et son destin, le vieil homme s'est empêtré dans un enchevêtrement de mensonges, d'impuissance, de désolation et de remords. Une pièce sur le respect mutuel, sur la relation entre un père et sa fille, et sur le moment où l'exercice d'une influence devient inacceptable. Jakob Arjouni ne prend pas parti, il observe les êtres humains plutôt que les modèles littéraires. Avec des phrases courtes et précises, sans trop de détails, l’auteur écrit sur l’histoire contemporaine de l'Allemagne : la culpabilité et le passé, le Troisième Reich, la Réunification et le fait que rien n'est encore vraiment terminé...

Une gare dans l'Allemagne réunifiée. Hinz et sa fille Ruth sont assis dans l'arrière-salle du restaurant de la gare et attendent. Après quatre décennies, le père ne peut plus échapper aux questions et aux soupçons de sa fille. Dans sa lutte pour prendre une nouvelle identité qui, espère-t-il, lui permettra de mieux cacher sa culpabilité et son destin, le vieil homme s'est empêtré dans un enchevêtrement de mensonges, d'impuissance, de désolation et de remords. Une pièce sur le respect mutuel, sur la relation entre un père et sa fille, et sur le moment où l'exercice d'une influence devient inacceptable. Jakob Arjouni ne prend pas parti, il observe les êtres humains plutôt que les modèles littéraires. Avec des phrases courtes et précises, sans trop de détails, l’auteur écrit sur l’histoire contemporaine de l'Allemagne : la culpabilité et le passé, le Troisième Reich, la Réunification et le fait que rien n'est encore vraiment terminé...

Fiche technique

  • Texte inédit
  • Langue source : allemand
  • Nombre de personnages masculins : 4
  • Nombre de personnages féminins : 5

Traducteur.rice

  • Claudine Layre