Au petit matin

(Early Morning)

« Les événements de cette pièce sont véridiques. » Cette phrase, que l’auteur a mise en exergue, laisse entendre le pire et on ne sera pas déçu. Nous nous trouvons à la fin du XIXe siècle dans les rouages de la monarchie britannique. Les princes Arthur et Georges, la Reine Victoria ainsi que deux de ses premiers ministres, Disraeli et Gladstone, font partie de la distribution. Qu’on se batte pour le pouvoir n’a rien d’extraordinaire. Ce qui est épatant, c’est que Bond pousse les antagonismes à l’extrême : les combattants se dévorent au sens propre et figuré du terme.

La présente traduction est celle de la version définitive, publiée en 1977, et résultant de nombreux remaniements apportés par l’auteur.

« Les événements de cette pièce sont véridiques. » Cette phrase, que l’auteur a mise en exergue, laisse entendre le pire et on ne sera pas déçu. Nous nous trouvons à la fin du XIXe siècle dans les rouages de la monarchie britannique. Les princes Arthur et Georges, la Reine Victoria ainsi que deux de ses premiers ministres, Disraeli et Gladstone, font partie de la distribution. Qu’on se batte pour le pouvoir n’a rien d’extraordinaire. Ce qui est épatant, c’est que Bond pousse les antagonismes à l’extrême : les combattants se dévorent au sens propre et figuré du terme.

La présente traduction est celle de la version définitive, publiée en 1977, et résultant de nombreux remaniements apportés par l’auteur.