Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

La différence subtile

(Die Abweichungen)

Quelques jours après son suicide, l'aide-ménagère Jessica Jassem est retrouvée dans son placard à balai. À cette découverte macabre s'ajoute une surprise : elle a reproduit en miniature les appartements dans lesquelles elle travaillait. Ces maquettes ont été confiées à une curatrice qui, afin d'en faire une exposition sur l'art outsider, contacte les anciens employeurs de la femme de ménage : Ulrike et son mari sénile Hans ; le bouillonnant professeur d'histoire Franz, sa femme Lisa et leur fils Tom ; l'ingénieur en manque d'inspiration Walter, son mari Adam et leur fille Emily.
La pièce progresse par petites touches, le spectateur tentant de reconstituer le puzzle que forment les scènes, telles des indices à recueillir sur le lieu d'un crime. Et l'on découvre alors que Jessica a, certes, réalisé ses maquettes avec beaucoup de soin et de talent, mais qu'elle y a aussi, chaque fois, introduit un élément qui diverge de la réalité, une chose étrange, révélatrice des failles des personnages, témoin de leurs malaises, de leurs violences enfouies et de leurs traumatismes refoulés.
(Charles Morillon et Ruth Orthmann)

Les autres pièces de Clemens J. Setz à l’Agence théâtrale

Quelques jours après son suicide, l'aide-ménagère Jessica Jassem est retrouvée dans son placard à balai. À cette découverte macabre s'ajoute une surprise : elle a reproduit en miniature les appartements dans lesquelles elle travaillait. Ces maquettes ont été confiées à une curatrice qui, afin d'en faire une exposition sur l'art outsider, contacte les anciens employeurs de la femme de ménage : Ulrike et son mari sénile Hans ; le bouillonnant professeur d'histoire Franz, sa femme Lisa et leur fils Tom ; l'ingénieur en manque d'inspiration Walter, son mari Adam et leur fille Emily.
La pièce progresse par petites touches, le spectateur tentant de reconstituer le puzzle que forment les scènes, telles des indices à recueillir sur le lieu d'un crime. Et l'on découvre alors que Jessica a, certes, réalisé ses maquettes avec beaucoup de soin et de talent, mais qu'elle y a aussi, chaque fois, introduit un élément qui diverge de la réalité, une chose étrange, révélatrice des failles des personnages, témoin de leurs malaises, de leurs violences enfouies et de leurs traumatismes refoulés.
(Charles Morillon et Ruth Orthmann)

Fiche technique

  • Texte inédit
  • Langue source : allemand
  • Nombre de personnages masculins : 10
  • Nombre de personnages féminins : 5

Traducteur.rice.s

  • Charles Morillon
  • Ruth Orthmann

Les autres pièces de Clemens J. Setz à l’Agence théâtrale