Joseph Beuys

Joseph Beuys, né en 1921 à Clèves, est mort en 1986 à Düsseldorf. Il fut sculpteur, mais son activité ne se limita pas à ce seul métier. Beuys a essayé de transformer, de remodeler la notion d'art plastique. Ses discours, ses interviews et d'autres documents, rassemblés ici pour la première fois, en témoignent.

Sa relation avec la langue est étonnante et pourtant logique. La langue, « l'air mis en mouvement », est pour lui un matériau plastique. La langue de Beuys est tantôt abstraite, tantôt concrète. Elle est personnelle, parfois à la limite de la compréhensibilité. Les traducteurs, confrontés à ce dilemme, ont opté pour l'intelligibilité.