Boris Vian 100 ans auteur et traducteur de théâtre


© Par Photomaton Archives Cohérie Boris Vian (propriétaire du cliché).                 

Écrivain français, poète, parolier, chanteur, critique et musicien de jazz, Boris Vian, né le 10 mars 1920, fut aussi auteur et traducteur de théâtre, publié à L'Arche :

Les Bâtisseurs d'Empire ou Le Schmürz, de Boris Vian

Cette tragédie burlesque, où une famille déménage d'étage en étage, allie cocasserie et cruauté à travers une représentation de l'oppression. Qui est « le Schmürz », cet être invisible à qui la société bourgeoise assène des coups ? Dans la France de 1957-1959, en pleine guerre d'Algérie... lire la suite

Mademoiselle Julie, d'August Strindberg, traduit du suédois par Boris Vian

Pièce maîtresse de Strindberg, cette « tragédie naturaliste » est l'une des plus belles traductions de Boris Vian. Dans ce huis clos, s'affrontent deux personnages que tout oppose : Julie, fille d'un comte suédois et Jean, son serviteur. Prisonnière du sentiment de supériorité de sa classe... lire la suite

La traduction de Mademoiselle Julie par Boris Vian est également disponible dans le recueil Théâtre complet - Tome 2 d'August Strindberg.

Deux titres à (re)découvrir chez votre libraire !